Proceso para casarse con un coreano

Hace poco me tocó tramitar todo el papeleo para casarme con el coreanito y me di cuenta que por mucho que preguntes o te informes queda una sensación de inseguridad bastante importante y a veces necesitas leer en Internet que otras personas han conseguido solucionar todos los problemas para darte algo de ánimos en estos momentos de estrés.

En mi caso concreto, estos trámites fueron a contrarreloj y con varios momentos de impotencia al no poder acudir personalmente al ayuntamiento de mi pueblo para intentar acelerar el proceso. Por lo tanto, mis padres y hasta mi amiga María tuvieron que ayudarme y soportar mis momentos de histeria. De todas formas, si se empieza el proceso con tiempo no creo que haya ningún problema.

Primero de todo, a parte de preguntar en la embajada, consulté a menudo una entrada de Eurowon donde explica todo el papeleo que necesitó él. Algunos documentos que Felipe de Eurowon menciona yo no los necesité o ni siquiera me los pidieron. Pero sobre todo, he decidido escribir sobre el proceso de casarse con un coreano porque, a diferencia de él, yo realicé todos los trámites desde Corea del Sur y me ahorré los viajes de ida y vuelta a España. Esto sólo es posible si el cónyuge español se encuentra en Corea con un visado. En cambio, si se entra en el país sin visado no debería ser posible tramitar el visado de esposo/esposa de coreano desde aquí (hay gente que lo intenta y lo consigue pero lo más normal es que te hagan volver a España a tramitarlo).

El proceso al completo para casarse con un coreano y conseguir el visado para vivir en Corea consta de varias fases: conseguir el certificado de capacitación matrimonial, registrar el matrimonio en Corea, registrar el matrimonio en el registro civil español, solicitar el visado y la tarjeta de residencia (alien registration card en inglés). Pero, para que no resulte aún más pesado, en este post sólo trataré las fases de registro de matrimonio:

Fases del proceso de matrimonio con un coreano y obtención de visado. Lugar de cada fase y documento resultante

1. Conseguir el certificado de capacitación matrimonial en la embajada de España en Corea:
   
   Cónyuge español
   

   La mayoría de documentos me los enviaron mis padres desde España, menos el certificado de fe de vida y estado que lo emite la propia embajada española.

   
   - Certificado de nacimiento
   - Certificado de empadronamiento
   - Certificado de fe de vida y estado.
   - Pasaporte o DNI
   Cónyuge coreano
   

   Todos los documentos del cónyuge coreano deben estar apostillados por la Haya, traducidos al español (no hay traductores jurados de español en Corea, así que lo podéis traducir vosotros mismos) y compulsados por un notario. El notario "confirma" que la traducción es correcta aunque en realidad ni lo miran. Pero claro, la traducción debe ser decente porque en la embajada sí que saben español y coreano.

   
   

   - 기본증명서: certificado de nacimiento

   - 가족관계증명서: certificado de registro familiar.

   - 주민등록등본: certificado de residencia. Tienen que constar los 2 últimos años. El coreanito pidió sólo que constase la residencia actual y tuvimos que pagar por apostilla y compulsar el documento de nuevo.

   - 혼인관계증명서: certificado de estado civil.

   - Pasaporte
   
   
   Al entregar todo el papeleo, se rellenan los formularios que te entrega la propia embajada y cuando revisan los documentos y confirman que está todo en orden, dan hora para la entrevista con el cónsul. 
   
   
   En la entrevista nos preguntaron de todo: cómo y cuándo nos conocimos, nombre de los padres y de hermanos (si los tiene), aficiones de tu pareja, plato favorito, cuándo decidimos casarnos, etc. Al pasar la entrevista vino la peor parte para nosotros, la publicación de edictos. 
   
   
   La publicación de edictos sólo se realiza si el cónyuge español está empadronado en una localidad con menos de 25.000 habitantes. Esto implica que la embajada de España tiene que enviar los edictos al ayuntamiento de la ciudad española, el ayuntamiento publica los edictos durante 15 días naturales y, si todo ha sido correcto, se envían de vuelta a la embajada para que ésta expida finalmente el certificado de capacitación matrimonial. ¡¡¡Yujuuuu!!! 
   
   
   Como ya he dicho, yo tenía el tiempo justo, así que la publicación de edictos fue una pesadilla, sobre todo porque era Agosto y con el personal del ayuntamiento de vacaciones y cacaos varios, perdí más días de los que esperaba y mi paciencia cayó en picado.
   
   
2. Registrar el matrimonio en Corea:
   Una vez que se tiene el certificado de matrimonio ya se puede registrar el matrimonio en Corea. La embajada de España recomienda ir a la oficina municipal (también llamada ayuntamiento de barrio, 구청 en coreano) de Jongno porque están más acostumbrados al trámite de matrimonios multiculturales. Normalmente tardan en tramitar el certificado de matrimonio de 4 a 7 días.
   
   Documentos necesarios:
   - Certificado de matrimonio: En la oficina de Jongno no hace falta traducción pero si se acude a otra oficina probablemente pidan una traducción del inglés al coreano (nosotros lo tradujimos de mala manera delante de los funcionarios)
   - Formulario que se consigue en la oficina municipal rellenado y sellado por dos testigos. No hace falta que vengan los testigos, sino que te pueden prestar el sello. Nosotros fuimos a por el formulario unos días antes y se lo llevamos a los padres del coreanito para que sellasen.
Cónyuge español:
- Pasaporte

Documentos que dijeron que debía preparar pero finalmente no necesité:
- Certificado de nacimiento apostillado por la Haya y traducido al coreano
- Certificado de empadronamiento apostillado y traducido


Cónyuge coreano:
- Tarjeta de identificación coreana
- 혼인관계증명서: certificado de estado civil. En realidad, este documento lo pueden expedir en la oficina municipal mismo
3. Registrar el matrimonio en el Registro Civil Español:
   - Certificado de matrimonio: este certificado no es más que el 혼인관계증명서 (certificado de estado civil) actualizado donde aparece que el cónyuge coreano está casado y se muestran también los datos del esposo/a. Este documento se ha de apostillar, traducir al español y compulsar por un notario.
   - Formulario de información: en el momento que se va a registrar el matrimonio, en la embajada te entregan este formulario para rellenar.
   
   
   Después de procesar todos los documentos, se registra el matrimonio en el libro de la embajada y te entregan una copia del registro del matrimonio y el libro de familia. En este punto, el personal de la embajada se portó genial y lo procesaron rápidamente para que yo pudiese tramitar el visado a tiempo.
   
   
   La copia del registro del matrimonio es uno de los documentos necesarios para poder conseguir el visado de cónyuge, pero ese trámite ya os lo contaré en otra ocasión ;D.
   
   
   

   

   Diagrama resumen de todo el papeleo (click para ampliar)

   
   

¿Cómo os habéis quedado? ¿Es mucho cacao para casarse?