Google+

15 de mayo de 2012

El día que comí Perro pero resultó Pato

vía snuzzy
El sábado pasado la madre del coreanito vino a traer provisiones de comida. Habló por teléfono con su hijo sobre las 12 de la noche, vive a unas 2 horas de distancia pero llegó a casa antes de las 6 de la mañana O_o. Tuvo suerte que estuviéramos despiertos en nuestra lucha contra los malvados mosquitos de Incheon porqué sino no hubiésemos oído la puerta/teléfono.
Pero lo más curioso es que trajo carne de perro, o eso es lo que creía yo cuando el coreanito no paraba de repetírmelo emocionado como si fuese una ocasión nueva y extraña para mí. Parecía emocionado por cocinar "dog/doc" para mí. 

Al principio yo pensaba que me estaba hablado de cocinar "ddeok" y yo no sabía que tenía de emocionante comer pastel de arroz cuando ya lo hemos comido miles de veces. Así que cuando me encontré con un plato de carne delante me quedé desconcertada y pensé "aquí no hay ningún pastel de arroz?". Pero hasta media hora después no pensé "hemos comido perro?".

Eso es lo que pensaba hasta hace un momento cuando me ha preguntado si cenábamos lo que queda de "dog/doc" (/dɔːk/) y he empezado a barajar la posibilidad de que se refiriese a "duck" (/dʌk/) y no a "dog"(/dɔːɡ//dɒɡ/). Cualquier persona que haya tratado con coreanos sabrá que su pronunciación de la g y la c es bastante parecida así que cualquiera de las dos cosas era posible. Con lo fácil que es entender el Spanish accent: dog = /dɔːɡ /, duck = /dʊk /, hombre!!! jajajajaja

Total, que comí PATO.

Para la próxima me toca seguir el consejo de mi amigo Julio: si parece pollo duro han dicho "duck", si parece ternera han dicho "dog"

6 comentarios:

  1. Hola!! Hace algunos meses que descubrí este blog (aunque nunca te he escritó ná...no tengo verguenzaa XD) y me encantaaa!! no me he reido ni nada...jaja ya me gustaría a mi andar por esos lares...XD xcierto me gustaría preguntarte como has hecho para acabar por allí, asique si no te importa te mandare unas preguntillas... Enfin, aqui tienes a otra segidora más:)

    ResponderEliminar
  2. qué ilusión!! :D
    Pues si tienes algún mensaje largo tb puedes usar mi mail (haz click en mi nombre en "posted by Verónica" y allí podrás ver mi email).

    ResponderEliminar
  3. Vero, el dia que comas perro no me lo cuentes, sino tendré que dejar de hablarte XD

    ResponderEliminar
  4. sí, ya he visto en mi facebook que es un tema polémico y que si de verdad como perro me lo tengo que callar para que no me odien mis amistades O_O. Y vosotros que os coméis a las pobres vaquitas y cerditos qué? XDDDDD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ya vero, pero ni las vaquitas ni los cerditos vienen a despertarme a la cama por la mañana.. así es la vida XD

      Eliminar
  5. Hello.
    I'm PR management staff of 'Korea' brand being executed by presidential Council.
    I knew that you are related with Korea brand.
    Therefore I'm writing to ask your help.

    'Han-Book'(e-BOOK about Korea's everything) will be released soon.

    Do you mind if I ask you to write a posting on your blog about 'Han-Book'?
    It should include some pictures and informations connected with 'han-Book'.
    Moreover at the end of posting, it should have button or url linked to 'han-Book'.
    Of course we will offer enough references about that and, you can require also.

    This is a sort of pre research for preparing 'han-Book' PR.
    I just want to know your opinion.

    I'm expecting to receive your reply as soon as possible.
    Thank you.

    ResponderEliminar